Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Lektor
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo Lektora koji će se pridružiti našem timu i obezbediti visok kvalitet pisanih materijala kroz jezičku, gramatičku i stilsku korekturu. Idealni kandidat poseduje izuzetno znanje maternjeg jezika, pažnju na detalje i sposobnost da prepozna i ispravi greške u tekstovima različitih žanrova i namena.
Lektor je ključna figura u procesu pripreme sadržaja za objavljivanje, bilo da se radi o knjigama, časopisima, marketinškim materijalima, veb sajtovima ili akademskim radovima. Njegov zadatak je da osigura da tekst bude gramatički ispravan, stilski ujednačen i prilagođen ciljnoj publici. Pored toga, lektor sarađuje sa autorima, urednicima i dizajnerima kako bi se postigao krajnji kvalitet sadržaja.
Od kandidata se očekuje da ima razvijene komunikacione veštine, sposobnost rada pod pritiskom i poštovanje rokova. Takođe, poželjno je iskustvo u radu sa različitim vrstama tekstova i poznavanje pravopisnih i gramatičkih pravila na visokom nivou. Lektor mora biti sposoban da prepozna nijanse jezika i da predloži poboljšanja koja doprinose jasnoći i efektivnosti poruke.
Ukoliko ste strastveni u vezi sa jezikom, imate oko za detalje i želite da doprinesete kvalitetu pisanih sadržaja, pozivamo vas da se prijavite i postanete deo našeg profesionalnog tima.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Lektura i korektura pisanih materijala
- Saradnja sa autorima i urednicima
- Provera gramatike, pravopisa i stila
- Usklađivanje teksta sa jezičkim standardima
- Prilagođavanje sadržaja ciljnoj publici
- Uređivanje i finalizacija tekstova za objavu
- Vođenje evidencije o izmenama
- Poštovanje rokova i standarda kvaliteta
- Konsultacije sa timom o jezičkim rešenjima
- Usklađivanje terminologije u specijalizovanim tekstovima
Захтеви
Text copied to clipboard!- Završen filološki fakultet ili srodna oblast
- Odlično poznavanje pravopisa i gramatike
- Iskustvo u lekturi i korekturi tekstova
- Pažnja na detalje i preciznost
- Sposobnost rada pod pritiskom
- Razvijene komunikacione veštine
- Poznavanje stilskih pravila i normi
- Veština rada u timskom okruženju
- Poznavanje rada u MS Word i sličnim alatima
- Poželjno iskustvo u izdavaštvu ili medijima
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Koje je vaše prethodno iskustvo u lekturi?
- Kako pristupate korekturi specijalizovanih tekstova?
- Na koji način osiguravate doslednost u tekstu?
- Kako rešavate nesuglasice sa autorima?
- Koje alate koristite za lekturu?
- Kako se nosite sa kratkim rokovima?
- Da li ste radili na višejezičnim projektima?
- Kako se informišete o jezičkim novinama?
- Koji je vaš pristup stilskim dilemama?
- Da li ste radili u timovima sa dizajnerima i urednicima?
